Tercüme Bürosu Hakkında

Herhangi bir dildeki yazılı belgelerin ya da sözlü iletilerin hedeflenen dile, anlam kayması olmadan aktarılması işine tercüme denir. Bu işi yapan kişiye de tercüman denir.

Dil farklılıklarından doğan çeviri gereksinimlerinin karşılanması için kurulan ve bu hizmetleri tercümanlar vasıtasıyla sağlayan kuruluşlara ‘Tercüme Bürosu’ denir.
Mavi tercüme; Bakırköy tercüme bürosu olarak, birçok dilde hızlı ve eksiksiz tercüme hizmeti vermektedir.

Yemin zaptı bulunan tercümanlara yeminli tercüman denir. Tercümanlar yeminli tercüman olabilmek için notere başvururlar. İlgili noter, başvuru sahibinin Türkçe ve diğer dil ile ilgili yeterlilikleri belgelemesini (diploma gibi) ister. Ayrıca noter tarafından da yeterliliği sınanır. Bunların sonunda kabul edilirse başvuru yapan tercümana yemin zaptı verilir. Yemin zaptını alan tercümanlar, çeviri yaptıkları belgelerin altına imza atar ve kaşelerler. Böylelikle çeviri yapılan metnin sorumluluğunu da almış olurlar.
Bakırköy tercüme bürosu olan Mavi tercüme büromuz, yeminli tercümanlarımızla, noter tasdikli yeminli tercüme hizmeti sunmaktadır.

Apostil, resmi bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek, başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostilin kuralları 5 Ekim 1961 tarihli Lahey konvansiyonuna üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.

Bir metnin, dilbilgisi, imla ve yazım kurallarına uygun olup olmadığının kontrol edilerek gözden geçirilmesi, anlatım bozukluğuna sebep olan unsurların ortadan kaldırılması işlemidir. Redaksiyon işlemi, çeviri yapılan metinlerde anlatım ve anlam bozukluğu olmaması için dikkat ve titizlikle yapılması gereken bir işlemdir.
Bakırköy’deki tercüme bürosu olarak redaksiyon işlemlerini en iyi seviyede yapan tercümanlarımız ile eksiksiz çeviri hizmeti vermekteyiz.

Resmi makamlara verilecek olan belgelerin yeminli tercümanlar tarafından çevrilmiş noter tasdikli belgeler olması gereklidir. Eğer belge yurtdışında kullanılacaksa apostil belge olması gereklidir. Yani noter tarafından onaylandıktan sonra kaymakamlık veya valilik tarafından da onaylanması gerekmektedir.
Pasaport, evlilik veya boşanma belgeleri, muvafakatnameler, vekaletnameler, diploma veya transkriptler, anlaşmalar, akademik belgeler, askerlik belgesi, sabıka kaydı, taahhütname, imza sirküleri, sicil gazetesi, imza sirküleri gibi belgeler için noter tasdiki gerekmektedir. Eğer bu belgeler yurtdışında resmi bir makama verilecekse kaymakamlık veya valilik tarafından apostil belge onayı alması gerekmektedir.
Bakırköy tercüme bürosu olan Mavi tercüme büromuz, noter tasdikli belgelerinizin çevirilerini hızlı ve kolay ulaşılabilir şekilde yapmaktadır.

1. Noter tasdikli tercüme
2. Ticari tercümeler

• Bankacılık tercümeleri
• Finansal tercümeler
• Sözleşme tercümeleri
• Rapor tercümeleri

3. Edebi tercümeler

• Kitap tercümeleri
• Roman tercümeleri
• Şiir tercümeleri

4. Akademik tercümeler

• Tez tercümeleri
• Doktora tercümeleri

5. Teknik tercümeler

• Mühendislik tercümeleri
• Fizibilite raporları
• Değerlendirme raporları
• Teknik cihaz kullanım kılavuzları

6. Hukuki tercümeler

• Dava tercümeleri
• Adli evrak tercümeleri
• Hukuki evrak yazışma tercümeleri

7. Medya ve yayıncılık tercümeleri

• Dergi kitap tercümeleri
• Broşür tercümeleri
• Web sitesi tercümeleri
• El ilanları

8. Konsolosluk tercümeleri

• Vize ve hazırlık işlemleri tercümeleri
• Oturma izni tercümeleri
• Çalışma izni tercümeleri
• Evlilik izni tercümeleri
• Vatandaşlık işlemleri
• Greencard başvuruları
• Göçmenlik başvuruları
• Resmi evraklar
• Adli sicil belgesi tercümesi
• Doğum belgesi tercümesi
• Ehliyet tercümesi
• Evlilik ve boşanma belgeleri tercümeleri
• Tıbbi tercümeler
• Hasta raporları
• Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları
• İlaç prospektüsleri
• Tıbbi makaleler ve raporlar
• Sözlü tercümeler
• Simultane tercüme
• Ardıl tercüme
• Fısıltı tercüme

Bakırköy tercüme bürosu olan Mavi tercüme, lokasyon olarak merkezi bir konumdadır ve ihtiyaç duyabileceğiniz bütün çeviri alanlarında en yüksek kalitede hizmet vermektedir.