Kimi resmi evrakların, ilgili resmi kurumlara sunulmak üzere, yemin zaptı bulunan mütercim tercümanlar tarafından çevirilerek noter tarafından onaylanması işlemidir. Mavi tercüme olarak, alanında uzman yeminli tercümanlarımız ile noter yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz.
Teknoloji ve mühendislik alanlarında çeviri yapmak için, alanında uzman, teknik bilgi ve donanıma sahip tercümanlarımız ile çeviri hizmeti vermekteyiz.
Hukuki tercümeler, sonuçları itibariyle birtakım yaptırımlar doğurabilir. Tek bir kelime çeviri hatası bile problem doğurabilir. Bu sebeple söz konusu çeviriyi yapanın hukuksal terim ve terminolojilere hakim, dikkatli ve titiz olması gerekmektedir.
Ulusal ve uluslararası hukuk yasalarına hakim tercümanlarımızdan hukuki tercüme hizmeti alabilirsiniz.
Tıbbi konular direk insan sağlığı ile alakalı olduklarından, tıp alanında uzman ve tıbbi literatüre hakim çevirmenler tarafından tercüme edilmelidir. Tıbbi tercümeler, tıp makaleleri, tıbbi cihaz kullanım kılavuzları, ilaç prospektüsleri, raporlar, tıbbi sertifikalar vb. geniş bir alanı kapsar. Mavi tercüme, uzmanlık gerektiren tercüme alanlarında da en güvenilir adrestir.
Akademik makaleler, lisans ve doktora tezleri, bilimsel araştırmalar, sempozyum, panel, oturumlar akademik çeviri gerektirebilirler. Akademik tercüme, sosyal bilimler, fen bilimleri veya dilbilim gibi çok geniş kapsamlı alanları içerebilir. Çeviri yapacak tercümanın konu hakkında yetkinliği olması ve akademik konu hakkında bilgi sahibi olması gerekmektedir.
Uluslararası ticari firmaların çeviri gereksinimleri çeşitlilik göstermektedir. Mali veri ve finansal bilançolar, her türlü ticari raporlar, sertifikalar, banka yazışmaları, sicil gazetesi, ticari teklifler vb. Aciliyeti olan ticari konuların maddi kayıplara sebep olması da söz konusu olabilir. Firmamız ticari bütün yazışma ve evrak çevirileriniz için en acil tercüme hizmetini vermektedir.
Günümüz internet çağında web siteleri şirketlerin tanınmaları için en önemli araçlardan biridir. Uluslararası alanda tanınmak isteyen firmalar web sitelerine yabancı dil seçeneğini eklemek durumundadır. Yabancı dil seçeneği, web sitenizin orjinaline uygun ve varsa teknik terimler doğru şekilde tercüme edilmelidir. Dünyaya açılan yüzünüz olan web siteniz için uzman ekibimizle yanınızdayız.
Kitap, özellikle edebi çeviriler, söz konusu dile hakim olmanın tek başına yeterli olmadığı , özellikle çeviri yapılan dilin kültürel özelliklerine tercüman tarafından hakim olunması ve metnin özünün bozulmadan en yakın anlamıyla hedef dile aktarımı söz konusudur.
Katalog , firmaların ürün ve hizmet tanıtımı için en sık kullandıkları araçlardan biridir. Kataloglarda bahsedilen ürün ve hizmetler bir çok farklı teknik detay içerebilir. Hedef kitleye ulaşmanızı sağlayacak kataloglarınız için tercüme hizmeti vermekteyiz.
Sözlü tercüme, farklı lisan konuşan kişiler için anlık iletişimi sağlar. Ardıl tercüme, simültane tercüme ve fısıltı tercüme olarak ayrışır. Ardıl tercümede konuşmacı konuşmasına ara verdiğinde tercüman çeviri yapar. Yüksek bir dikkat ve konsatrasyon gerektirir. Tercümanın her iki dile anadil düzeyinde hakim olması gerekmektedir. Simültane tercümede eş zamanlı çeviri söz konusudur. Bir veya iki dinleyicinin tercüme ihtiyacı için fısıltı tercüme tekniği kullanılır. Çevirmen herhangi bir ses cihazına gereksinim duymadan dinleyiciye direk çeviri yapar.
Sözlü tercüme alanlarında mavi tercüme gerekli ses donanımları ve cihazları ile, konusunda deneyim sahibi üst düzey tercümanlarla hizmet vermektedir.